11:19 

Момент истины

alextyna
Момент истиныAU || джен || PG-13
Переводчики: Диана The Great, last heroe (1-13 гл); alextyna c 14 гл.

Это история про то, как Гарри попал в Слизерин... Последний раз перевод обновлялся в 2007 году, поэтому я решила его продолжить.

Ps. Переводчик я начинающий (и это еще мягко сказано), перевожу для себя, так как мне очень понравилась эта история и захотелось узнать, что же будет дальше.

Начало перевода: 1-2 глава,
На этом дневнике начало перевода можно найти здесь: 1-4 глава, 5-8 глава, 10-13 глава
Глава 14
14. Аргументы
Угрюмо смотря на свое эссе по Чарам, которое должно быть готовым к завтрашнему дню, Драко отвлекался постукиванием по окну. Он сломал и выбросил свое кресло, находя какое-то удовольствие в том, как стекло в окне разлетелось вдребезги.
- Reparo, - пробормотал он, и осколки вернулись на место. Прилетела школьная сова и бросила письмо на стопку книг, с которыми Гарри занимался перед тем, как пойти на квиддичную тренировку. Это было неожиданно; у Гарри не было знакомых в колдовском мире. Надо сказать, это было настолько неожиданно, что Драко отослал сову от окна в совятню и внимательно осмотрел свиток.
На нем была печать его отца.
Решив, что сова, должно быть, ошиблась, Драко начал срывать воск, но резко остановился, почувствовав жжение в пальцах. Зачаровано против злоумышленников. Разъяренный и изрядно озадаченный, он схватил письмо более решительно, чем это возможно было нужно, и вышел на улицу, чтобы найти своего друга.
*******

- Гарри!
Гарри устремился вниз на своей метле и приземлился прямо рядом с Драко. Его волосы были даже более растрепанными, чем обычно, а щеки раскраснелись от свежего воздуха. Драко не мог не улыбнуться довольному виду не лице своего друга сегодня.
- Привет, Драко!
- Открой, - кратко сказал светловолосый мальчик. Смутившись, Гарри развернул пергамент и его глаза загорелись.
- О, это от твоего отца.
- Да, это я понял.
Гарри посмотрел на рассерженного мальчика, приписывая его резкий тон чему угодно, только не враждебности. Наконец-то вспыльчивый нрав Драко не выдержал:
- Почему, твою мать, он посылает тебе письма, которые я прочитать не могу? - и затем, в ответ на недоумение на лице Гарри: - Оно зачаровано так, чтобы я не мог его открыть.
- Мне ... мне надо было спросить его кое о чем. Но я не знаю, почему оно защищено от тебя.
- Хорошо, тогда прочитай его вслух, - сказал он, надменно скрестив руки на груди. Гарри заметно ощетинился и упрямо встряхнул головой.
- Должно быть, есть причина, почему оно запечатано. Позволь мне сначала прочитать его.
Драко снова схватился за письмо и снова почувствовал жжение в руках. Разъяренный, он, не подумав, поднял руку и Гарри сжался, испугано ахнув. Застыв, несколько мгновений они смотрели друг на друга, после чего Драко вынуждено усмехнулся и убрался прочь, оставив Гарри на поле в одиночестве. Как бы сопереживая, небо затянули темные облака и раздались раскаты грома перед дождем. Драко был уже в замке, когда первые капли упали на Гаррины очки, растекаясь по линзам. Он сердито протер их и потопал прочь к раздевалкам.
Помещение было пустынным; Гарри уже был последним игроком еще до того, как его задержал Драко. Несчастно вздохнул, Гарри сбросил с себя одежду и включил душ в одной из кабинок. Когда он шагнул под поток воды, было приятно и тепло, но он сердито повернул ручку еще на два деления. Мгновенно вода начала обжигать, попадая на его тонкое тело, выжигая на нем маленькие пятнышка боли. Но он не хотел двигаться, не хотел прекращать эту боль. Это помогало ему чувствовать себя живым.
Он немного переместился так, чтобы обжигающая струя ударила по его ногам, которые уже покраснели от холода. Чувство жжения ощущалось как глоток свежего воздуха.
Он был таким ужасно бесполезным! Он сделал так, что и Драко, и Северус, и все преподаватели его ненавидели, а он был настолько бесполезным, что даже не знал, как он это сделал! Его мысли вернулись к письму, которое могло содержать ответы на все его проблемы. Куда же он его дел?
Разозлившись на себя, за то, что был настолько глуп, что оставил важный документ - Вернон внушал ему это много раз - Гарри еще больше повысил температуру и поморщился, когда обжигающие брызги упали на его кожу. Боже, как же больно. Но в то время, как половина его сознания приказывала ему двигаться и половина его мышц пыталась последовать этому приказу, вторая его половина ему, что это то, чего он заслуживает. Пойманный между этими двумя, он замер под струей горячей воды. Парадокс, он вспомнил как это называют. Две противоположности.
Его разум оцепенел. Теперь сквозь пар, из-за которого запотели стекла его очков, невозможно было ничего увидеть, он душил его легкие. Перед глазами начали появляться пятна, он ловил ртом воздух. И тогда, наконец, его ноги заработали и он, спотыкаясь, выбрался из удушающей жары. Его колени ослабели, когда он, ища поддержки, прислонился к холодной кафельной стене. Холод обжег его спину совершенно другим образом; это было больше похоже на ледяные щупальца страха, который слишком часто охватывал его. Душ – горячий – был похож на гнев. На него обрушилось чувство ярости. Это ему нравилось больше, чем страх. Это означало, что конец близок.
Встряхнув головой, он собирался переодеться, когда понял, что он на самом деле не помылся. Он все еще был грязным после тренировки. Он немного понизил температуру, вода все еще причиняла боль, но он уже не задыхался, и начал намыливаться, по-прежнему ненавидя ощущение даже своих собственных рук на своем теле. Все еще чувствуя раздражение на себя. Морщась, он как можно быстрее закончил с туловищем и перешел к ногам, наблюдая, как грязь исчезает в водовороте стока. Если бы так же легко можно было очистить себя от уродства, испорченности. Вернон всегда говорил, что было легче его наказывать, если Гарри знал, что был неправ. Хорошо, теперь он знал. Такой плохой. Такой непослушный.
Он втер шампунь в волосы и быстро его смыл, внезапно чувствуя отвращение каждый раз при виде своего тела. Оно было так ... совершенно. Синяков не было. Он весь был безупречным, с бледной кожей, и это вызывало у него отвращение - то, что он был настолько уродливым и отвратительным внутри и все же таким безупречным снаружи. Дрожа, он обернулся полотенцем, скрывая свое раздражающее тело, и аккуратно вытерся. Его ноги, красные и отсыревшие от злоупотребления водой, горели и пекли. Они были опухшие и болезненные, когда он мягко натянул носки. Он, должно быть, ужасно их обжег.
Закончив одеваться, Гарри вытащил письмо из кармана своей квиддичной формы, которую он потом положил в корзину для стирки, оставленную, чтобы утром ее могли забрать домовые эльфы, и распечатал его.

«Дорогой Гарри,

Я очень рад вашему письму. Я думаю, что смогу объяснить поведение окружающих, но есть одно условие, и я верю, что вы - человек слова. Драко не должен узнать о том что здесь написанно.
Вы, конечно, знаете Лорда Волдеморта. Темный Лорд, который убил ваших родителей. Вы, наверное, не знаете, что он так же учился в Хогвартсе, и во время своего обучения был очень талантливым молодым волшебником. Его звали Том. Том Марволо Риддл. Я уверен, что вы догадываетесь, откуда пошло его теперешнее имя?
Люди очень удивлены тем, как вы с ним похожи. Сироты, с тяжелым детством. Оба распределены в Слизерин. Волшебники глупы. Они беспокоятся. Но ваш всплеск силы не был похож на то, что сделал Том перед уходом. У него была ссора с Дамблдором, и он проклял директора.. Как вы видите, Альбус Дамблдор был и остается одним из самых могущественных магов. Возможно даже сильнее, чем Волдеморт сейчас. Кто знает?
Заклинание Том создал сам. Эдакий угрожающий жест. Теперь вам понятно, что Флитвик и остальные преподаватели так встревожились? Вашему поколению не понять. Вы даже не можете представить себе масштабы сражений; количество потерь с обеих сторон, страх и отчаяние, поселившиеся в душах магов перед тем, как Лорд Волдеморт сгинул. Волшебный мир поклялся, что не позволит истории повториться.
Не ругайте себя, Гарри. Ты не мог знать. И в будущем, старайся держать свою силу в себе, и врагов на расстоянии.

С лучшими пожеланиями,
Люциус Малфой.»

*******

Он потер лоб. Так вот что это такое. Ну, по крайней мере, это имело смысл. Конечно, это не сильно ему помогло, потому что он не мог объяснить Драко, о чем говорилось в письме, и не мог убедить своих преподавателей, что он не был следующим Темным Лордом. Но все же отрадно знать, что это не совсем его вина - прошептала коварная часть его сознания.
Гарри кивнул про себя. Это было правдой. Все это было его шибкой. И у него возникнут еще большие неприятности, если он не попадет в замок до наступления комендантского часа. Последнее, чего он, как слизеринец, хотел, это ощущать себя каким-то нарушителем. Хотя в магическом мире он все еще был новичком, он обладал здравым смыслом, и смог увидеть, что вещью, объединявшей факультет Слизерин, была идея разделения власти так, что никто не был "лидером". Конечно, существовали маленькие группы, в которых личности вроде Кребба и Гойла явно подчинялись Драко, но даже это было в большей мере взаимодействием "услуга за услугу", чем иерархией. Без двух своих телохранителей у Драко были бы проблемы с другими факультетами, а без мозгов Драко Кребб и Гойл никогда бы не сдали экзаменов.
Эта схема отлично работала.
Скользнув ногой в свои школьные ботинки, он слегка вздрогнул, когда они задели его чувствительную кожу и, прихрамывая, вышел через дверь. Все еще шел сильный дождь, но когда он подумал об этом, дождеотталкивающие чары показались ему действительно очень умной идеей, и, таким образом, он пробрался внутрь совершенно сухим. Он сверился с часами: 3 минуты до отбоя. Перескакивая через две ступеньки зараз и в спешке чуть не сломав шею, он добрался до гостиной факультета за секунды до наступления комендантского часа и со вздохом сполз вниз. Тогда двери в общую спальню открылись и, пристально смотря на него, вошел Снейп.
- Где Вы были? Отбой был еще час назад!
Гарри уставился на часы. Не может быть ... никто бы не стал ...
- Но сэр, на моих часах еще только ...
Снейп нахмурился.
- Будем считать, что я этого не заметил, Поттер. Убедитесь, что больше это не повториться. А теперь в кровать.
И, все с тем же кислым выражение лица, он указал на дверь. Несчастно, Гарри побежал вверх по лестнице.
Почему все это случалось с ним? - нашептывал неприятный голос.

@темы: Момент истины, Гарри Поттер, перевод

URL
   

Моя записная книжка

главная